Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Je me rappelle de ce souvenir qui demeure éternel ♫
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Même si tu es légèrement en retard, ce n'est pas grave. Je comprends ♫
♫ Je sais que tu reviendras ♫ ~ Épisode 19 ~
Je t'aime.
Tu en as accumulé autant ?
Je me demande pourquoi je les ai gardés pour moi.
Je devrais juste le crier sur tous les toits.
Que je t'aime.
Jin Seon Mi, il faut que je te montre quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
De quelque chose.
Si je peux te le montrer un jour,
tu en seras vraiment heureuse.
♫ Tu me manques ♫
♫ Je me rappelle ce souvenir qui demeure éternel ♫
Quand Bu Ja cherchait l'humain qui l'avait tuée,
Ah Sa Nyeo a pris possession de son corps.
Après cela, elle est restée à ses côtés pour l'aider.
C'est un très mauvais démon.
Quoi ? Pal Gye est allé voir Kang Dae Seong ?
J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il allait le tuer et il est parti.
S'il y va comme ça, Ah Sa Nyeo va le tuer.
Quoi ? Pourquoi le cochon mourrait-il ?
Il n'est pas faible au point de se faire tuer par Ah Sa Nyeo.
Je viens de sceller ses pouvoirs.
Je ne le savais pas.
Je ne pouvais pas supporter qu'il continue à être dupé par ce démon.
Le problème de Pal Gye est une chose,
mais cela risque aussi de gâcher tous les plans de Son Oh Gong, si je laisse faire les choses.
Bon sang.
Nous avons un visiteur inattendu.
Un visiteur ?
Vous êtes vraiment un visiteur inattendu, PK.
Kang Dae Seong, tu connais Jeong Se Ra ?
Je t'ai demandé si tu connaissais Jeong Se Ra !
Je suis désolé pour le dérangement.
Cet ami semble très énervé.
De quoi s'agit-il, exactement ?
Vous connaissez Jeong Se Ra, n'est-ce pas ?
Je sais qu'elle demeure ici.
Et alors ?
C'était une jeune recrue de mon agence.
Cela pourrait être problématique si le public venait à l'apprendre,
mais elle était très proche de lui.
Même si, en quelque sorte, les nouvelles disaient que PK et Alice étaient ensemble,
en réalité, la véritable petite amie est quelqu'un d'autre...
C'est quelque chose comme cela.
Vraiment ?
Après avoir entendu dire que la fille qu'il aimait et avec laquelle il sortait vivait ici ces derniers jours,
il a dû être très en colère.
Je vois.
Mais quel genre de relation entretenez-vous avec Jeong Se Ra ?
La célébrité PK et une jeune recrue peuvent provoquer des commérages amusants, mais
pour vous qui avez de grands projets d'avenir, le choc sera énorme.
Ne vous méprenez pas. Jeong Se Ra est...
la fille d'une malade que la Fondation coréenne parraine.
Pourquoi ne pas nous asseoir pour parler, pour le moment ?
Il se fait tard.
Puisque nous avons été impolis, nous vous prions de nous excuser, pour le moment.
Pour ce qui est de nos problèmes mutuels...
que diriez-vous de les résoudre ultérieurement ?
Pourquoi laisses-tu cet enfoiré en vie ?
Ne complique pas les choses. Partons calmement.
Je suppose que Sam Jang vous a tout dit.
En ce qui concerne cet humain, utilise ton cerveau rusé pour t'en occuper.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu te comporter ainsi ?
Qu'espérais-tu obtenir en débarquant là-bas de manière improvisée ?
Alors libère-moi de ça. Libère-moi !
Tu n'écoutes vraiment pas !
S'il est frappé par cela maintenant, il mourra.
J'ai scellé tes pouvoirs parce que je savais que tu ferais une chose pareille.
Reste tranquille pour le moment.
J'ai promis de ne pas interférer dans les plans de Son Oh Gong pour lesquels il risque sa vie.
Vous devez suivre mes ordres, tous les deux.
Alors tu vas les laisser vivre ainsi ?
Ah Sa Nyeo mourra, de toute façon.
Quand le dragon noir disparaîtra, Ah Sa Nyeo sera aussi éliminée.
Kang Dae Seon sera ruiné.
Jusque-là, ne créé aucun problème.
Le Grand Saint a mis sa vie en jeu ?
C'est exact. Il est en train d'affronter le dragon noir.
Même si les choses se passent comme prévues,
nous ne sommes pas sûrs qu'il survivra.
Hé, qui es-tu pour entrer dans ma chambre dès le matin et me regarder ?
Un bonbon en étoile est tombé du ciel, alors je suis venue jusqu'ici.
Quand j'ai ouvert les yeux, une fée se trouvait là, alors je la regardais.
Ce n'est que le matin, mais tu es follement adorable.
J'aurais dû envoyer un bonbon en étoile dès le départ.
Tout ce que je faisais, c'était de perdre mon temps à t'envoyer des glaces et de la barbe à papa.
La barbe à papa, c'était aussi sucré et agréable.
Que dirais-tu de prendre une tasse de thé ?
Ce parc où nous avons mangé de la barbe à papa,
il ferait doux, si nous y allions maintenant, n'est-ce pas ?
Certainement. Ah, il faisait trop froid la dernière fois.
Pourtant, j'ai apprécié.
Si nous y allons, il y a un cadenas que j'ai accroché.
Il devrait toujours y être, non ?
Sûrement. Pourquoi ?
En te regardant, tout à l'heure
je me demandais ce que je préférais.
Mais il y a trop de choses que j'aime.
Alors il y a beaucoup de choses que j'aimerais encore essayer.
Au cinéma, nous pouvons regarder les films chaleureux que tu aimes.
Quand ce sera fini, ce serait bien de manger des tteokbokki.
Nous pouvons aller à la bibliothèque pour lire des livres ensemble
et faire des courses au supermarché.
Nous aurions dû cuisiner une fois un repas ensemble.
Veux-tu encore du thé ?
C'était bien aussi, quand nous sommes allés ensemble au village Lotus.
Quand nous y retournerons, penses-tu que nous pourrons revoir la cigogne ?
Pourquoi ?
Ne saurait-elle pas ce que nous devrons faire à l'avenir ?
- C'est possible. - Son Oh Gong.
Je devrais probablement invoquer le démon dans cette vallée, n'est-ce pas ?
Et tu t'en débarrasseras.
Que penses-tu que la cigogne et le précédent Sam Jang auraient fait ?
Si cela te tracasse, retournes-y et demande-le-lui.
Vas-y. La dernière fois, j'y suis allé avec toi alors elle avait peut-être quelque chose à te dire qu'elle n'a pas pu.
Alors cette fois, vas-y toute seule et demande-le-lui à nouveau.
D'accord. Ce serait une bonne idée d'y aller.
Emmène le Général d'hiver avec toi car cela pourrait être dangereux.
D'accord.
Je n'ai pas envie d'aller travailler.
Tu comptais aller travailler ?
Ce n'est pas grave, si je n'y vais pas ?
Vas-y. Va travailler. Tu dois gagner de l'argent, pour bien vivre.
Jin Seon Mi qui vit avec détermination, quoi qu'il arrive,
c'est admirable.
Il est probable que c'est parce que tu es ce genre de personne
que je suis ainsi maintenant.
Oui.
Je vais être en retard. Je ferais bien de me dépêcher.
À tout à l'heure.
Ne peut-elle pas être en retard, en tant qu'humaine ?
Je vais vous préparer une autre résidence.
Je ferai aussi déplacer en même temps votre sarcophage.
Puisque vous êtes une entité irréaliste pour moi,
je n'ai pas pensé aux apparences dans la réalité.
Faites cela.
Mais Jeong Se Ra, était-elle vraiment la petite amie de cette célébrité ?
La fille que vous avez tuée aime cette personne.
Ce genre de conversation est gênant, mais celle qui a ramené à la vie le cadavre
serait-ce par hasard la dénommée Jin Seon Mi ?
Est-ce que cette femme a ce genre de pouvoir ?
Je vous ai dit que nous n'avions pas besoin de cette femme.
Cette femme m'énerve vraiment.
J'ai senti qu'elle s'opposait à moi et avait lu en moi.
Cela m'a mis de mauvaise humeur.
Tel un obstacle, se met-elle en travers de votre route ?
J'ignore ce que c'est.
Il faut que je rencontre une fois de plus cette femme comme il se doit.
J'ai empêché Pal Gye d'essayer de tuer Ah Sa Nyeo et Kang Dae Seong.
On ferait mieux de se dépêcher.
Même s'il s'est montré devant Kang Dae Seong,
je ne souhaite pas continuer à me mêler de tes affaires.
Contente-toi de ne pas m'interrompre.
Son Oh Gong, si Sam Jang finit par découvrir tout cela,
tu es convaincu qu'elle prendra l'initiative de s'acquitter de sa mission, n'est-ce pas ?
C'est sans doute pour cela que tu la lui caches.
Mais au moment où Sam Jang
découvrira qu'elle doit sacrifier sa vie,
elle pourrait dire "Son Oh Gong, désolée" et s'enfuir.
Ne serait-ce pas "Son Oh Gong, merci" ?
"Désolée" est excessif.
Que ce soit "Merci" ou "désolée,"
c'est toi qui perds le plus au final.
Hé, Ma Wang, pour t'avoir ennuyé "désolé."
Parce que tu t'inquiètes pour moi, "merci."
Veux-tu aussi du "Je t'aime ?" Si c'est le cas, je le ferai pour toi.
Ne me lèche pas les bottes.
Même si tu le fais, je ne me mêlerai pas de tes affaires.
Au nom de mon fils caché,
je vais lécher leurs bottes et leur être favorable.
Alors, tu suis à nouveau la voie qui te permettra de devenir une divinité ?
Oui. Je vais devenir une divinité
et après être monté jusqu'à la plus haute position où personne ne peut me défier,
je vais trouver cet enfant.
J'ai presque achevé ces 1 000 ans d'attente.
Je ne veux pas tout gâcher avec ton problème.
D'accord. Ma Wang, bonne chance à toi aussi.
Mais, avec quoi vas-tu combattre le dragon ?
Le Général d'hiver a presque fini de préparer les armes divines.
Parmi elles se trouve une épée.
Je vais
utiliser cela.
En réunissant l'énergie des personnes présentent à la fête de Kang Dae Seong,
nous avons créé une pierre, une cloche et une épée.
Cela suffira.
Je vous les donnerai au moment où vous en aurez besoin.
Tu as dit que nous étions du même côté.
Vous et moi avons fui avec l'encensoir par le passé.
Je les conserverai pour vous.
Je suis venu pour continuer la conversation qui fut interrompue lors de la fête.
Vous n'êtes pas venu ici pour des affaires liées à l'immobilier.
N'êtes-vous pas venu voir quel genre de personne je suis ?
Vous avez raison.
La dernière fois, vous avez dit être venue voir quel genre de personne j'étais, non ?
J'ai l'air d'être quel genre de personne, selon vous ?
Une personne qui pourrait détruire le monde s'il accédait au pouvoir.
Quelqu'un qui se fiche qu'une personne meure si cela est nécessaire,
ou qui se ficherait que plusieurs meurent.
Alors, pour vous,
je suis une personne qui aura assez de pouvoir pour contrôler le monde.
Ai-je gagné une électrice ?
- Merci. - Les personnes que vous méprisez
ont aussi le pouvoir de vous faire tomber.
Ne les sous-estimez pas.
Maintenant je sais pourquoi, c'est à moi, l'humaine, de le faire.
Pour permettre aux gens de vivre ordinairement dans un monde ordinaire,
dans ce dernier, ils ont créé une personne spéciale.
Alors, vous qui vous dites spéciale, que pouvez-vous faire ?
Pour commencer, chasser de mon bureau un briseur d'ambiance tel que vous.
Veuillez partir.
Ne me prenez pas de haut !
Il semblerait que j'aie vu quelque chose d'important.
Merci.
Kang Dae Seong est allé voir Sam Jang.
Il faut éviter que Sam Jang le rencontre dorénavant.
- Oh Jeong. - Oui ?
Nous ferions mieux de procéder au rituel préparé par Ah Sa Nyeo dès aujourd'hui.
J'organiserai les préparatifs.
Général d'hiver, veille sur Sam Jang.
Jusqu'à ce que cette journée finisse, quoi qu'il advienne, empêche-la d'aller ailleurs.
Oui, Hyungnim.
Aujourd'hui ? Pourquoi précipiter les choses tout à coup ?
Je suis juste les ordres de mon hyungnim.
Peu m'importe le jour.
Si je le lui impose, Kang Dae Seong obtempérera.
C'est mieux ainsi. Le plus tôt sera le mieux pour moi.
- Parce que j'ai vraiment vu un dragon. - Comment ça, vous en avez vu un ?
Quand j'ai rencontré Jin Seon Mi, je l'ai vu à travers elle.
Jusqu'à aujourd'hui, je pensais que c'était juste un rituel symbolique.
Maintenant, je vois que cette créature existe vraiment et je crois qu'elle m'appartient.
Si j'ai le dragon,
aurai-je vraiment un pouvoir suffisamment puissant pour détruire le monde ?
Avec l'énergie du dragon, vous accéderez au sommet du monde
et userez de ce pouvoir dans le monde entier.
Vous finirez par avoir un pouvoir plus puissant et plus de richesses que tout autre roi.
Je le savais. J'étais l'élu.
Qu'est-ce donc ?
Est-ce que je l'invoque et Son Oh Gong l'élimine ?
Il a dit que c'était une créature vraiment forte.
Le médecin que nous avons rencontré,
elle était le gardien d'un autre Sam Jang il y a longtemps.
Comme toi et moi.
La cigogne a survécu.
Il peut aussi être sain et sauf.
Oh Gong m'a dit de vous accompagner au village Lotus.
Je vous attendais. Je rassemble mes affaires et j'arrive.
Directrice générale, vous partez dans votre village natal du jour au lendemain ?
Oui, je dois y rencontrer quelqu'un. Je suis désolée.
Pas du tout. Faites bon voyage.
Un instant. Il y a quelque chose sur votre manteau.
Arrête. Arrête de pleurer.
Oh, viens là.
Ne pleure pas.
Arrête.
Han Byeol, pourquoi tu te maries si vite ?
Papa est vraiment triste.
Papa, arrête de pleurer.
Il y a tant de monde. C'est embarrassant.
Père, je vais prendre des photos.
Père, regardez par ici, s'il vous plaît.
Lee Han Joo, au mariage de Han Byeol, ne pleurez pas trop.
Mon Dieu, je suis un père très cool.
Vous avez l'air heureux.
Il semblerait qu'un monde ordinaire et heureux continuera à exister.
C'est un grand soulagement.
Faites bon voyage.
Allons-y.
Au cas où je serais réduit en miettes et que je disparaîtrais,
dis-lui que je me suis enfui.
Que je ne reviendrai jamais parce que j'ai été libéré du Geumganggo.
Elle le croira puisque j'ai encore ceci.
♫ Au plus profond de mon cœur ignorant ♫
♫ Je suis désolée, je te crois ♫
♫ Je serai pour toujours à tes côtés comme le destin l'a décidé ♫
♫ Tu es mon monde ♫
♫ La seule personne qui puisse tout m'offrir ♫
♫ Même si le monde venait à s'effondrer, ce serait pour toi ♫
♫ parce que je t'aime ♫
Le monde céleste veut te faire une offre sans précédent.
Trouve l'épée cachée par Oh Gong.
Cette épée se trouve probablement à Sureumdong qu'il a scellé.
Tu pourras briser ce sceau et la trouver.
Si tu la trouves et la ramènes, nous te donnerons immédiatement une position en tant que divinité.
Êtes-vous en train de me demander de trahir Son Oh Gong ?
Bon sang, comment pourrais-je ?
Ce n'est pas une trahison. Tu l'aides.
N'insultez pas Ma Wang.
Ma Wang a déjà promis qu'il n’interromprait pas les plans du Grand Saint.
Il n'est pas du genre à avoir déjà rompu une promesse.
Alors, que dirais-tu de devenir une divinité avec un rang ?
Il ne faiblira jamais.Veuillez partir.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Non ?
Hé, y aurait-il dans cette boutique, par hasard, une clé tout-en-un pouvant ouvrir tout type de verrou scellé
et quelque chose qui puisse trouver un objet tel qu'une épée ? Quelque chose comme un détecteur de métaux ?
Non.
Pourquoi cherchez-vous ce genre de choses ?
L'aîné Soo Bo Ri est aussi venu chercher les mêmes choses.
Vraiment ?
Tu ne dois pas parler de ma venue ici à cette divinité.
Je vais t'en donner. Bon sang, ce garçon. J'essayais d'y parvenir facilement (à devenir une divinité) mais au lieu de cela, je me fais arnaquer.
Oubliez l'argent. J'y renonce.
Puisque vous, Ma Wang, êtes un habitué.
Tu m'appelais Ajhussi.
Ma grand-mère m'a incendié à ce sujet quand je le lui ai dit.
Elle dit que je ne peux pas vous appeler Ajhussi.
Il semble que la colporteuse t'enseigne bien les bonnes manières après tout.
Tout à l'heure, la grande célébrité cochon est passée.
Pal Gye ? Qu'est-ce qu'il a acheté ?
Je ne peux pas vous le dire gratuitement.
J'ai compris. Je te paierai alors dis-moi ce qu'il a acheté.
Un briquet. Un très puissant.
Il dit qu'il n'avait plus ses pouvoirs en ce moment
et a acheté le briquet, disant que c'était à lui de brûler sa petite sœur plus tard.
Mon Dieu, ce cochon.
Aurais-je dû supprimer son sceau ?
Vous avez un briquet ?
Puis-je vous l'emprunter un instant ?
Puisque c'est un briquet magique, il ne fonctionnera pas avec des cigarettes. Désolé.
Il ne va pas m'appeler ?
PK
Vous devez transmettre un message pour moi.
PK, veuillez vous rendre au studio d'à côté.
Ils y vérifient votre garde-robe.
C'est noté.
Je vous ai fait venir. Car il faut que je vous dise quelque chose.
Je ne veux plus te voir.
Je n'aide plus Kang Dae Seong. J'aide Son Oh Gong.
C'est pour cela que je ne peux pas te tuer tout de suite.
Cette nuit-là, je suis allé là-bas pour te tuer.
Mais vous disiez que vous ne me feriez jamais de mal.
Puisque je suis sûr que tu n'es pas Bu Ja, je peux te tuer.
Je sais qu'elle non plus n'aurait pas voulu d'une chose comme toi dans son corps.
Vous ne pouvez pas me tuer. Le Grand Saint me protège.
Le Grand Saint ne te protège pas.
Il protège Sam Jang avec sa vie alors il laisse juste quelqu'un comme toi s'en tirer.
Te voir m'est devenu insupportable, alors va-t'en.
Écoute-moi.
Portes-tu cela sur toi pour pouvoir me brûler ?
Tu disais que tu voulais que je protège ce corps et que je continue à être avec toi.
Parce que j'ai été trompé.
Je vais te tuer et récupérer ensuite le corps de Bu Ja pour le brûler pour elle.
Comme ça ?
Tant que je suis dans son corps, tu ne pourras pas me brûler.
Parce qu'il ne s'agit pas d'un corps humain ordinaire.
Sors ! Sors du corps de ma petite sœur, espèce de démon fou !
Je ne suis pas un démon !
Non ! Non !
Encore toi ? Il ne se laissera plus abuser par un démon comme toi.
Écarte-toi.
Vous dites tous que je suis un démon.
Très bien. Je suis un démon.
Un démon devrait invoquer un démon.
Que se passe-t-il ?
N'approche pas. Tu n'as pas le pouvoir d'éteindre ce feu.
Si tu viens près de moi, il se propagera sur toi.
Tout va bien, alors appelle Ma Wang.
Et si tu brûles complètement et disparais avant qu'il soit là ?
Mais, je suis Jeo Pal Gye.
Je ferai tout pour le supporter d'une manière ou d'une autre,
alors dépêche-toi d'appeler Ma Wang.
Je suis faible, mais je viens d'un royaume d'eau.
J'éteindrai le feu pour toi.
H... Hé !
Cochon, quand le feu sera complètement éteint,
puisque je suis constitué du pouvoir de l'eau, je disparaîtrai.
Pense juste que je suis retourné au palais des mers des dragons.
Hé, non ! Tu ne peux pas ! Ce n'est pas juste ! Hé !
Non ! Lâche-moi ! Vite !
Ne fais pas ça ! Lâche-moi !
Hé ! J'ai dit non ! Lâche-moi !
Hé ! J'ai dit que tu ne pouvais pas !
Non !
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Réveillez-vous le dragon qui repose dans cette vallée aujourd'hui ?
C'est ce que je dois faire.
Lorsque nous utiliserons les énergies divines pour réveiller le dragon,
il traversera la vallée et viendra par ici.
Il essayera d'utiliser cette porte pour entrer dans ce monde.
Je dois l'éliminer avant qu'il la traverse et entre.
À partir de maintenant, je resterai ici jusqu'à la fin.
Oui. Défendez-le. Je m'occuperai des préparatifs.
- Qu'en est-il de Sam Jang ? - On m'a dit que le Général d'hiver et elle étaient arrivés près du village.
Je m'en veux de l'avoir envoyé chercher la cigogne qu'elle sera incapable de rencontrer.
Ce médecin a subitement fait ses valises et est partie ailleurs il y a peu.
Savez-vous où elle est allée ?
Je l'ignore.
Elle a juste dit qu'elle irait dans un endroit très éloigné et ne pourrait plus nous voir.
Vivait-elle avec quelqu'un ?
Non, elle vivait seule.
Elle n'avait pas de famille.
Naturellement, c'était un mensonge.
De quoi parlez-vous ?
Il m'a dit qu'elle était devenue une divinité car elle avait très bien rempli son rôle
et qu'ils vivaient une belle vie ensemble.
Je ne l'ai pas cru puisqu'un des deux était humain.
Descendons au village pour trouver des personnes qui la connaissent.
Tout comme Ma Wang a tenté de le faire auparavant,
essaie-t-elle de commencer une nouvelle vie ?
C'est possible.
Pour le moment, essayons de la trouver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me souviens lorsqu'elle se tenait là à l'autre bout.
Quelles pensées lui ont donné une expression si triste ?
- Allons-y. - Attendez.
Je veux inspecter les lieux.
Elle aurait pu laisser certaines traces derrière elle.
Comme vous voulez.
Je vais me débarrasser du dragon noir avant qu'il n'entre dans le monde.
Avec mon pouvoir, je vais le faire entrer dans le monde.
Parce qu'ils disent que je suis un démon.
Qu'y a-t-il ?
La cigogne attendait désespéramment quelque chose ici.
Pour trouver ce qu'elle attendait,
elle nous a fait venir ici.
Puisqu'elle l'a trouvé, elle est probablement partie, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien trouvé pour elle,
alors Son Oh Gong doit l'avoir trouvé.
Pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ?
Je dois y aller.
Vous saurez si vous trouvez la cigogne.
Pourquoi n'iriez-vous pas au village ?
Je ne peux pas la trouver, pas vrai ?
En sachant qu'elle n'était pas là, il m'a fait venir ici, pas vrai ?
Pendant mon absence, que prévoit-il de faire ?
Aujourd'hui, restez ici conformément à ses souhaits, je vous prie.
Je veux y aller.
Vous ne pouvez pas.
Général d'hiver, quand vous avez agi seul
afin de protéger votre sœur, en était-elle heureuse ?
La tristesse de votre sœur,
vous deviez la ressentir puisque vous partagiez le même corps.
S'il est inutile d'aller le voir car il ne me dira rien,
alors emmenez-moi voir l'aîné Soo Bo Ri, je vous prie.
Je dois faire les choses qui me sont dues.
Je dois pour cela en avoir connaissance.
J'ignorais que vous viendriez me trouver.
Le Grant Saint est-il au courant de cette visite ?
Je suis venue pour vous.
S'il vous plaît, parlez-moi des choses que Son Oh Gong me cache.
Écarte-toi.
Pal Gye a été blessé et le dragon de Jade est mort.
Ils font partis de mon agence.
Je ne peux plus laisser Ah Sa Nyeo tranquille.
Ma Wang, le plan du Grand Saint sera ruiné ainsi.
En ce moment, il est préférable que ce soit le cas.
À cause de Sam Jang, le singe se surmène trop.
Ma Wang.
Je suis occupé.
Le monde céleste va s'occuper de Ah Sa Nyeo.
Pourquoi le monde céleste interfère-t-il soudainement avec les affaires de Ah Sa Nyeo ?
Sam Jang a pris sa décision.
Pour que la mission de Sam Jang soit complétée,
le monde céleste agira en fonction du souhait de Sam Jang.
Dis au Grand Saint, je te prie, que nous allons capturer et retenir Ah Sa Nyeo.
À la fin, cela n'ira pas
dans le sens du plan de Son Oh Gong.
Le débat était satisfaisant et amusant. Merci !
- C'était amusant. - Vous êtes beau, Professeur.
À la prochaine fois.
Oui. Au revoir.
Kang Dae Seong, expliquez les actions pro-japonaises de la Fondation coréenne
Révélez la mort du journaliste
Vous n'êtes pas le bol qui contiendra l'esprit de cette génération
Ils ont le pouvoir de vous faire tomber. Ne les sous-estimez pas.
Vous créez une situation dangereuse.
- Allons à la vallée maintenant. - Maintenant ?
Oui. Tout est prêt.
Alors je peux y aller ainsi ?
Vous êtes aussi déjà prêt.
Vous êtes suffisamment mauvais pour devenir le propriétaire du dragon noir.
C'est tout ce dont vous avez besoin.
C'est...
du sang ?
Vous ne demandez pas de quel genre de sang il s'agit.
Vous avez probablement fait quelque chose de nécessaire.
Alors, je vais m'y rendre.
Il pourrait peut-être être la meilleure correspondance pour un démon.
Les préparatifs sont prêts, mais quelque chose s'est produit.
Pal Gye a été sérieusement blessé et le dragon de Jade est mort.
Ce sont les faits de Ah Sa Nyeo.
Ma Wang a dit qu'il allait immédiatement capturer et tuer Ah Sa Nyeo.
Je ferais mieux d'aller voir Ma Wang.
Inutile.
Est-ce ici ? Le dragon noir ?
S'il grandit à cause du mal collecté et reste inerte,
en le laissant comme ça, il sera progressivement de plus en plus énorme.
Pour le réveiller et m'en occuper aujourd'hui, j'ai besoin de Ah Sa Nyeo.
Même si je suis au courant de ton désir de la tuer, tu ne peux pas.
Le monde céleste a pris la décision de s'occuper de Ah Sa Nyeo.
L'aîné Soo Bo Ri a dit qu'ils la captureront et la retiendront là-bas.
Ils me donnent mal à la tête en s'impliquant encore.
Je ne suis pas de ton côté ou de celui du monde céleste.
Je ne veux pas m'en mêler.
Je ne veux pas te donner de conseils non plus.
C'est bon. Je ne veux pas ruiner ce que tu as attendu 1 000 ans.
Son Oh Gong, es-tu en train de te surmener comme ça
uniquement dans le but de sauver Sam Jang ?
Si c'est le cas, as-tu envisagé de prendre Sam Jang
et à fuir avec elle ?
Peu importe qu'un dragon noir émerge.
Peu importe ce qui arrive au monde. Ne pense pas à ces choses-là.
Tu peux simplement prendre cette femme
et vivre avec elle loin d'ici.
Je ne veux pas. Ce n'est pas cool.
Je veux avoir l'air cool à ses yeux.
Et si je craignais ce dragon noir et suggérais de fuir mais qu'elle disait "Non !".
Je deviendrais pathétique.
Elle me trouve vraiment incroyable.
Très bien. Meurs en ayant l'air cool.
Je veux progressivement devenir encore plus incroyable.
Elle me donne envie de faire ça.
Quand tu as porté pour la première fois le Geumganggo,
tu as dit être devenu un chien qui protège une vulgaire humaine
et tu as pleuré toutes les larmes de ton corps en tenant ce pot de sauce.
Qui aurait cru que tu mettrais ta vie en jeu aujourd'hui
pour attraper un dragon noir gigantesque ?
Si j'ai l'air cool, alors c'est tout ce qui importe.
Mais tu sais...
Sam Jang ne voudrait-elle pas avoir l'air cool, elle aussi ?
Pour toi.
Si Sam Jang prend la décision d'avoir l'air cool, peux-tu l'en empêcher ? Que feras-tu ?
Je ne pourrai pas l'en empêcher.
C'est pour cela que j'essaie de me mettre devant, de la cacher et de faire quelque chose.
Quand tout sera fini, viens à la maison.
N'oublie pas de venir à la maison. Je m'ennuie.
D'accord.
Fais-moi couler un bain. Fais-le bien chaud.
D'accord.
N'oublie pas de venir.
Hyungnim, que devons-nous faire maintenant ?
Je dois aller voir l'aîné Soo Bo Ri.
Rentre et occupe-toi des derniers détails.
Je resterai ici, moi aussi.
Le seul à qui je peux confier le ménage, c'est toi.
Fais-le.
Je comprends.
Professeur.
Pourquoi te mets-tu en travers de mon chemin ?
Tu es venu, Grand Saint ?
La seule personne qui puisse invoquer le dragon noir, c'est Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo est le crochet de liaison entre le dragon noir et l'être humain maléfique.
Plus tard, je me débarrasserai d'elle aussi alors remets-la-moi pour le moment.
Oh Gong, je suis fier de toi
pour vouloir sincèrement sauver le monde.
Je ne fais pas cela pour te rendre fier de moi.
Si tu finis cela correctement, tu seras rappelé au monde céleste.
Rappelé ?
Je ne crois pas être en train de faire une bonne action pour le monde céleste.
Qu'y a-t-il ? Où est Ah Sa Nyeo ?
Que se passe-t-il ?
Comme tu l'as dit, la seule qui peut réveiller le dragon noir, c'est Ah Sa Nyeo.
Et elle l'a probablement déjà fait.
Tu m'as piégé.
Ce n'est pas Ah Sa Nyeo que tu essaies de garder ici, c'est moi.
Arrêtez le Grand Saint.
Il est réveillé.
Maintenant, à travers cette porte, votre dragon va entrer dans notre monde.
Réveille le dragon comme prévu.
C'est tout ce que tu peux faire en tant que démon.
Le monde céleste s'occupera du reste.
Puisqu'on m'a dit de faire ce que je pouvais,
je vais essayer de le libérer dans ce monde.
Le dragon noir s'est réveillé et se déplace.
Elle a réveillé le dragon noir.
Par hasard, penses-tu à le laisser entrer dans notre monde ?
Tu comptes sur quelque chose, pas vrai ?
Est-ce par hasard... Sam Jang ?
Arrête.
Tu ne peux pas l'invoquer et le libérer dans notre monde.
Je ne peux pas permettre au dragon noir de le servir en tant que maître.
Si cela arrivait, le monde serait détruit.
Continuez.
Je vous ai dit de continuer !
Alors tu l'as entraînée là-dedans ?
C'est le choix de Sam Jang.
- Il n'y a que Sam Jang qui peut l'arrêter. - J'ai dit que je le ferai !
C'est une chose que seule l'humaine Sam Jang peut faire !
Sam Jang l'a accepté !
C'est la décision de Sam Jang.
Sam Jang a demandé au monde céleste
de te retenir ici.
Je t'ai dit que je pouvais t'arrêter, pas vrai ?
Tu ne pourras jamais devenir le maître de ce dragon.
- Le dragon du ciel m'a choisi. - C'est pourquoi je t'arrête.
Je vais le contenir et m'en débarrasser.
Tu n'y gagneras rien.
Un monde avec des humains comme toi n'existera jamais !
Tais-toi !
N'interfère pas !
Tu as initié ta propre destruction.
Comment Son Oh Gong s'est-il échappé ?
Ma Wang, l'as-tu aidé ?
Tout ce que j'ai fait, c'est ajouter un peu de force.
Si le monde céleste a pu voir le choix de Sam Jang,
je veux voir le choix de Son Oh Gong.
Il a vaincu le dragon, a emmené Sam Jang et a disparu.
Le dragon noir n'a pas cessé d'exister. Il demeure.
Le dragon noir va entrer dans ce monde à ce rythme-là.
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi ?
Je suis désolée.
Tu ne peux pas être ici. Pars.
Je ne veux pas.
Tu dois partir.
Je ne veux pas.
Tu fais toujours ce que je demande.
Le Grand Saint, Son Oh Gong, va
en finir à ma place.
Pour être honnête, j'espérais que ton amour ne disparaisse pas,
mais maintenant, cela me va.
Parce qu'il y a le Geumgganggo, je suis rassurée.
Je suis soulagée, quand je ne serai plus là,
l'amour disparaîtra.
Jin Seon Mi.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ C'était probablement déjà écrit ♫
♫ Notre rencontre était déjà planifiée ♫
♫ Cela ne peut pas être modifié ♫
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
Sam Jang est morte.
Maintenant, rien ne peut arrêter le dragon.
J'ai dit que je verrai le choix de Son Oh Gong.
Un monde où Sam Jang n'est plus,
que va en faire Son Oh Gong ?
Le dragon noir... a disparu.
Son Oh Gong...
Il l'a vaincu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Jin Seon Mi.
Le monde est le même qu'auparavant mais...
Ici, dans ce lieu...
tu n'es plus présente.
♫ Tu me manques ♫
♫ Je me rappelle ce souvenir qui demeure éternel ♫
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Même si tu es légèrement en retard, ce n'est pas grave. Je comprends ♫
♫ Je sais que tu reviendras ♫
♫ S'il reste une petite partie de moi dans ton cœur ♫
Hwayugi
♫ Me verras-tu quelque part ? ♫
♫ M'as-tu perdu, moi que tu voulais voir ? ♫
♫ Je te désire, tu es irremplaçable ♫
♫ Même si chaque jour je souffre, je croirai en toi ♫